보통 총포나 카메라 렌즈의 크기와 관련하여, 중국에서는 "공경(孔径, 孔徑)", 그리고 일본에서는 "개구(開口)"를 사용합니다. 우리나라는 이와 관련하여 "구경(口徑)"을 사용합니다.
따라서, SAR의 한글 번역으로서 "합성구경레이더"를 사용하는것이 어떠한지 감히 제안드리는 바입니다.
여러분들의 고견을 부탁드립니다.
|
| 제 목: SAR = 합성구경레이더 |
|
| 이 름: 이훈열 |
| 작성일자: 2005.03.19 - 19:27 |
|
|
Synthetic Aperture Radar에 대한 한글 번역이 아직 정착되지 않은 듯 합니다. 중국에서는 "합성공경레이더", 일본에서는 "합성개구레이더"라고 쓰고 있습니다. 우리나라에서 출간되는 논문과 저술에는 일본식을 따르기도 합니다. 보통 총포나 카메라 렌즈의 크기와 관련하여, 중국에서는 "공경(孔径, 孔徑)", 그리고 일본에서는 "개구(開口)"를 사용합니다. 우리나라는 이와 관련하여 "구경(口徑)"을 사용합니다. 따라서, SAR의 한글 번역으로서 "합성구경레이더"를 사용하는것이 어떠한지 감히 제안드리는 바입니다. 여러분들의 고견을 부탁드립니다. |